Профсоюзные лидеры обратили внимание на работу нашей штатной переводчицы на одном из мероприятий — и вскоре заключили с РПК договор о комплексном лингвистическом обслуживании. Потому что товар лицом — это лучшая реклама.
Восточноевропейский период
На начальном этапе сотрудничества мы переводили с английского и французского языков материалы заседаний Европейской федерации профсоюзов общественного обслуживания (ЕФПОО). Довольно быстро нам стали доверять перевод не только на русский, но и на различные языки Восточной Европы: болгарский, грузинский, латышский, литовский, польский, румынский, сербский, словацкий, словенский, хорватский, чешский, эстонский.
Позднее было принято решение о том, что каждая страна должна обеспечивать перевод самостоятельно, поэтому мы продолжили работу только с русским языком.
Всеобщая конфедеpация пpофсоюзов (ВКП) объединяет национальные и отраслевые профсоюзные организации нескольких стран. РПК сотрудничает с членами ВКП — Международной конфедерацией профсоюзов работников здравоохранения, Федерацией независимых профсоюзов России и другими.
Профсоюзные заседания
Начиная с 2009 г. «Русская переводческая компания» регулярно обеспечивала устный синхронный перевод с русского языка на английский и обратно и инфракрасное оборудование для синхронного перевода в ходе ежегодной окружной встречи ЕФПОО по России и Центральной Азии.
В 2010 г. переводчики РПК сопровождали канадского профсоюзного деятеля на заседание Всероссийского электропрофсоюза в Анапу. Поскольку слушатель был всего один, выбор пал на простое в использовании радиооборудование: синхронисты сидели с краю, чтобы никому не мешать, а делегат мог перемещаться по залу. Его собственные выступления переводились последовательно.
Встречи профсоюзов разных стран были предусмотрены и в календаре мероприятий председательства России в различных международных объединениях. Так, в 2013 г. «Русская переводческая компания» организовала перевод с английским, испанским, русским и французским языками в ходе встречи профсоюзной группы L20 в рамках «Группы двадцати» (G20), а в 2015 г. работала на заседании профсоюзов на полях Саммита БРИКС в Уфе — там требовался синхронный перевод в комбинациях русский — английский, русский — китайский и русский — португальский.
В 2026 г. мы обеспечили оборудование и синхронный перевод с сербским на Съезде Международной конфедерации профсоюзов работников здравоохранения.
Нам доверяют
Слово профессионалов!