В число подрядчиков Счетной палаты мы попали своим любимым способом — по рекомендации довольного заказчика. Сотрудничество началось в 2020 г. с письменного перевода рабочей документации, отчетов, новостей, корреспонденции. Востребованными оказались английский, польский, японский, испанский, немецкий, французский, арабский, португальский языки.
С 2021 г. РПК стали привлекать и к мероприятиям, требующим устного перевода.
- Встречи руководства российской Счетной палаты с зарубежными коллегами в Москве, Петербурге, Казани, Суздале, Лондоне, Эр-Рияде и онлайн (французский, португальский, немецкий, английский).
- Заседание Азиатской организации высших органов финансового контроля (АЗОСАИ) (английский).
- Сопровождение делегации Счетной палаты в рамках Петербургского международного экономического форума (арабский, английский), форума «Россия — Африка» (арабский, английский, португальский, французский).
- Российско-китайский семинар, посвященный обмену опытом (китайский).
Счетная палата Российской Федерации — высший орган аудита в государстве. Палата проверяет, как расходуются бюджетные средства, и следит за ходом достижения целевых показателей в социально-экономической сфере.
ИНТОСАИ
Значительная часть международной деятельности Палаты связана с членством в Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ). В 2019—2022 гг. Счетная палата России занимала пост председателя этой организации, назначаемого на трехлетний срок.
По линии ИНТОСАИ прошло одно из самых масштабных дистанционных мероприятий с участием «Русской переводческой компании». В апреле 2021 г. мы организовали синхронный перевод и техническое сопровождение ежегодной Конференции ИНТОСАИ. Рабочими языками мероприятия стали русский, английский, испанский, немецкий, французский, арабский. У себя в офисе мы соорудили хаб на пять кабин с оборудованием для синхронного перевода и подключением к платформе Zoom.
Кроме того, нам поручили письменный перевод учебных материалов для образовательной платформы Университета ИНТОСАИ на арабский, английский, немецкий, французский, португальский, испанский языки.
В 2022 г. ежегодную конференцию отменили. Но РПК организовала перевод на другом интересном мероприятии — Конгрессе ИНТОСАИ, который прошел в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Переводчику, сопровождавшему делегацию, пришлось задействовать все свои рабочие языки: английский, португальский и испанский.
Фотогалерея
Нам доверяют
Слово профессионалов!