Какой переводчик не мечтает переводить фильмы! Нам, конечно, тоже очень хотелось приобщиться к переводу кино. И эта мечта сбылась. Сначала РПК переводила на английский язык аннотации фильмов для кинофестиваля «Золотой витязь». Затем организовывала синхронный перевод во время Фестиваля канадского кино в Москве.
А в 2009 г. к нам обратились из Посольства Австралии. Сотрудникам культурного отдела требовались переводчики субтитров для ежегодного Фестиваля австралийского кино. За три года сотрудничества с Посольством Австралии мы перевели на русский язык более 20 фильмов.
Фестиваль 2009 г.
● Десять каноэ (Ten Canoes, 2006)
● Волшебный пудинг (The Magic Pudding, 2000)
● Сиамский закат (Siam Sunset, 1999)
● Эми (Amy, 1997)
● Мальчик и океан (Storm Boy, 1976)
● Шик, блеск, красота (Razzle Dazzle, 2007)
Фестиваль 2010 г.
● Грязные делишки (Dirty Deeds, 2002)
● Неоконченное небо (Unfinished Sky, 2007)
● Парни (The Boys, 1998)
● Беспредел на окраине (Suburban Mayhem, 2006)
● Любовная серенада (Love Serenade, 1996)
● Ромул, мой отец (Romulus, My Father, 2007)
● Моя мама Фрэнк (My Mother Frank, 2000)
● Шагая по воде (Walking on Water, 2002)
● Черный шар (The Black Balloon, 2008)
Фестиваль 2011 г.
● Правила по-австралийски (Australian Rules, 2002)
● Лучше, чем секс (Better than Sex, 2000)
● Следопыт (The Tracker, 2002)
● Блеск (Radiance, 1998)
● Новый-новый день (Bran Nue Dae, 2009)
● Законы войны (Breaker Morant, 1980)
● Две руки (Two Hands, 1999)
● Год псов (Year of the Dogs, 1997)
Кинофестиваль заставил поупражняться в переводе не только диалогов, но и поэзии. Некоторые фильмы были музыкальными, герои других писали стихи...
Помимо фильмов, РПК перевела для Посольства небольшую книгу об Австралии на русский язык.
Фестиваль австралийского кино проводился Посольством Австралии в России с 2003 по 2011 г. Программа фестиваля состояла из фильмов, снятых в Австралии, с переводом субтитров на русский язык. Показы фестивальных картин проходили в Москве, Санкт-Петербурге и Минске.
Техническое решение юридической проблемы
Организаторы фестиваля выкупали права только на показ фильмов, но не на их официальный перевод. Поэтому вставлять субтитры в фильм, как это обычно делается, было нельзя.
Для того чтобы не владеющие английским языком зрители всё-таки поняли, о чем речь, был придуман нестандартный ход. Под экраном натягивался горизонтальный баннер, и субтитры проецировались прямо на него. Самая большая сложность состояла в том, чтобы листать субтитры синхронно с репликами героев. Эта задача была поручена переводчикам-стажерам, и они отлично справились!
Набор «баннер + проектор + стажер» РПК предоставляла не только в Москве, но и в Петербурге и Минске.
Как и всё хорошее, фестиваль закончился слишком быстро. Но наш опыт в кинопереводе был сохранен и приумножен!
Нам доверяют
Слово профессионалов!